lunedì 11 luglio 2016

La Pantomima "U Pisci a Mari" e la Festa di San Giovanni Battista

Festa di San Giovanni Battista, e la pantomima del Pesce a Mare (U pisci a Mari..)

Cari Lettori,

L'Italia ancora oggi è una terra ricca di tradizioni che vengono trapassate di generazione in generazione. Questa particolare attenzione alle Tradizioni, permette di custodire nel tempo, il folklore e la cultura italiana, così preziosa e ammirata nel mondo! Possiamo dire che, ogni regione italiana, ha una sua tradizione, tra le quali oggi Vi vogliamo parlare della Sicilia!

Drodzy Czytelnicy,
Wochy do dziś są krajem bogatym w tradycje przekazywane z pokolenia na pokolenie. Ta szczególna uwaga, jaką przywiązuje się do nich, pozwala zachować folklor oraz kulturę włoską, tak cenną i podziwianą na świecie. Możemy powiedzieć, że każdy włoski region ma swoje zwyczaje, ale my dziś skupimy się na Sycylii.


Vi portiamo ad Aci Trezza, nella provincia di Catania dove ogni anno, dal 1750 si svolge un evento particolare. Nel pomeriggio del 24 Giugno gli abitanti Trezzoti organizzano la pantomima chiamata “U pisci a mari”, e nello stesso giorno ha luogo la festa di San Giovanni Battista.

Vedrete sotto che questi due eventi sono particolarmente legati.

Zabierzemy was do miasteczka Aci Trezza, w prowincji Katania, gdzie każdego roku, od 1750 ma miejsce szczególne wydarzenie. Po południu, 24 Czerwca mieszkańcy Aci Trezzy organizują tak zwaną „pantomimę U Pisci a Mari”; tego samego dnia mają również miejsce obchody święta Świętego Jana Chrzciciela. Zobaczycie zaraz, że wydarzenia te są ze sobą szczególnie powiązane.

San Giovanni Battista è il patrono di Aci Trezza. Il suo culto è molto sentito in quel paesino turistico. La sua festa inizia già il giorno 23 Giugno con la solenne processione della Santa Reliquia. La processione fa la sua uscita dalla chiesa alle ore; 20:00, e sia le donne che gli uomini portano il cosidetto “vutu”, (Cioè, sono i devoti), e indossano un abito rosso (per le donne), con un cordoncino giallo sulla vita, mentre gli uomini indossano una camicia rossa, questi sono i colori del Santo). La processione passa tra le vie principali della città tra preghiere e i canti a San Giovanni e al rientro della processione, i fedeli ottengono la benedizione.

Święty Jan Chrzciciel to patron miasteczka Aci Trezza. Jego kult jest tam wszechobecny. Uroczystości rozpoczynają się już 23 Czerwca wraz z procesją, gdzie niesiona jest Święta Relikwia. Rozpoczyna się one o 20 u wyjścia z kościoła; zarówno kobiety jak i mężczyźni są ubrani w tzw „vutu” (znak wiary i oddania) czyli w czerwonę sukienkę przewiązana żółtym sznureczkiem, a dla mężczyzn czerwona koszula – czerwony i żółty to kolory Świętego. Procesja przechodzi przez główne ulice w rytmie modlitwy i śpiewów do Świętego Jana. Po powrocie pochodu do kościoła wierni otrzymują błogosławieństwo.