lunedì 20 giugno 2016

Il Carretto Siciliano

Il Carretto Siciliano

”Simbolo e Tradizione”
"Symbol i Tradycja"

Carissimi lettori,
la Sicilia, è una terra straordinaria, ricca di storia e tradizioni. E, oggi vorremmo parlare di uno dei simboli più apprezzati e straordinari di questa affascinante terra, parliamo del Carretto Siciliano.  A dir la verità, se qualcuno ci chiedesse, qual'è il simbolo della Sicilia, sinceramente non ci verrebbe di dire che, è la Trinacria (naturalmente è il simbolo della Sicilia, e della sua bandiera), ma  la prima cosa che ci verrebbe in mente sarebbe proprio il Carretto Siciliano!

Drodzy Czytelnicy!
Sycylia to wspaniała ziemia pełna historii i tradycji. Dziś chcemy przedstawić Wam właśnie jeden z najbardziej docenianych i wspaniałych jej symboli, czyli Carretto Siciliano (wóz sycylijski, pozostawię to jednak w oryginale, bo po prostu lepiej i zgrabniej brzmi ;)). Prawdę mówiąc, jeśli ktokolwiek zapytałby się nas co jest symbolem Sycylii, nie powiedzielibyśmy, że jest to triskelion (naturalnie nim jest, jest też obecny na fladze), ale odpowiedzielibyśmy, że to właśnie Carretto Siciliano!

lunedì 13 giugno 2016

Cioccolato di Modica / Czekolada z miasta Modica

Il cioccolato - uno dei più grandi piaceri della vita. Ci attira il suo invitante e dolce profumo, e gusto meraviglioso. Si sa già da un tempo che fa bene al sistema cardiovascolare, è un antidepressivo naturale, e che questi, ci allunga la vita! Ma vi siete mai chiesti se conoscete veramente qual'è il vero gusto del cioccolato? Pensavate che fosse quello che si trova facilmente nei supermercati, ad esempio, quello al latte o con la crema bianca dentro, o altri ancora? No! Questo è solo UN TIPO di cioccolato, ciò nonostante il suo invitante dolce sapore, ma sempre buono! Diciamo che, non essendo magari a conoscenza di altre tipologie di cioccolato come ad esempio; il Cioccolato di Modica che, lo possiamo definire l'Oro nero siciliano. Quindi, vi proponiamo di far conoscere alle vostre papille gustative, questo prezioso cioccolato, e solo così potete definire qual'è voi stessi, il vero gusto del cioccolato conosciuto già dagli antichi Aztechi. E che ancora oggi dopo secoli, i Modicani portano avanti de generazioni questa antichissima ricetta!
Come dire... Esiste cioccolato e...CIOCCOLATO! Dunque, oggi Vi portiamo nella cittadina di Modica, patria del cioccolato artigianale e soprattutto molto speciale...


Czekolada - jedna z największych przyjemności w życiu. Przyciąga nas jej kuszący i słodki zapach oraz wspaniały smak. Nie od dziś wiadomo, że dobrze wpływa na system krwionośny, jest naturalnym antydepresantem oraz, że przedłuża nam życie! Ale czy zastanawialiście się kiedyś czy wiecie jaki jest prawdziwy smak czekolady? Myślicie, że to ta, którą łatwo znajdujecie w supermarkecie, jak na przykład mleczna, z kremem czy jeszcze inna? Nie! To tylko jeden z rodzajów czekolady, także dobry i o słodkim smaku. Powiedzmy że nie znacie wszystkich jej rodzajów, jak na przykład Czekolada z miasta Modica, która zwana jest czarnym, sycylijskim złotem. Tak więc proponujemy wam zaznajomić kubki smakowe z tym skarbem, bo tylko wtedy będziecie w stanie sami ocenić jej smak, znany już Aztekom. Jeszcze dziś, od wieków, mieszkańcy miasta Modica przekazują pokoleniom tą antyczną recepturę.
Jak to ująć... Istnieje czekolada i CZEKOLADA! Tak więc dziś zabierzemy was do miasteczka Modica, ojczyzny ręcznie wyrabianej i jakże wyjątkowej czekolady.


(la mappa è dal sito: www.viaggisicilia.netmappa-sicilia)